Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Эй!
Думаешь, я возьму эти грязные деньги?
серия
Боже, что такое?
Мама.
- Мама. - Да, привет.
- Привет. - Да, привет.
- Я вам смс отправила, что приду. - Да.
Га Ён, не ожидала здесь тебя увидеть.
А что ты здесь делаешь?
Ну... дело в том...
А что странного, что я навещаю наших родных?
Точно.
Она пришла ко мне с подарками.
Спасибо тебе.
Надо было мне сказать, я бы пришла с тобой.
Я не говорила ни отцу, ни Ду Ён, что пойду сюда,
поэтому и тебе не сказала. Хотела прийти познакомиться.
Прошу, приглядывайте за Га Ён.
Се На.
Я пойду, простите за вторжение.
Нет, не провожай.
Я тебе позвоню.
Мама, разве моя невестка не ангел?
Мама, что-то случилось?
Ничего не случилось.
Я немного взволнована, не ожидала, что ко мне придёт твоя невестка.
Присядем.
Говядина. Мне замариновать?
Да, хорошо.
А вы быстро.
Чем ты занимался, что не увидел, как Га Ён прошла?
Возникли проблемы?
- Поехали! - Да.
Прошу, присаживайся.
Да, мама.
Я давно хотела подарить её вам.
- Наша светодиодная маска. - О, спасибо.
Многие мои подруги такими пользуются.
Спасибо, большое спасибо.
А это крем...
в бутылочке, сделанной на вашей фабрике.
Я лишь видела, как они трудятся делая их.
Никогда не получала их продукцию в подарок.
Надо было раньше её принести.
Простите, мама.
Не извиняйся.
Бог мой.
Благодаря моей невестке я помолодею.
Спасибо.
Чжон Хан усердно работает в ресторане.
Знаю.
Он не может сидеть сложа руки.
Когда жил с нами, вечно занимался то стиркой, то готовкой.
Неудивительно, у него волшебные руки.
Таким уж я воспитала своего сына.
Я не должна жаловаться, что мой сын помогает в ресторане своей тёщи.
Просто люби моего сына крепко-крепко, невестка.
- Любишь его? - Да.
Не знаю, как мне удалось встретить такого хорошего человека, как он.
Это чудо.
Спасибо....
и прости.
За что?
- Я схожу в супермаркет. - Я с тобой.
Останьтесь дома, на улице жарко.
Да.
Бог мой.
Она и не знает, какая её невестка дрянь.
Бедняжка.
Боже мой.
А я теперь в сговоре с этой дрянью.
Так нельзя.
Боже.
Надо было ей в лицо конверт запустить.
Посмотрим, во сколько она оценила свой покой.
Что? 10 000?
Сколько нулей?
Боже. Что мне делать?
Боже.
Теперь она ни звука не издаст.
Мама.
Деньги - это хорошо.
С ними я всё могу.
И что мне сказать, отдавая их?
Мы дома.
Мама, папа вернулся.
- Отец, был жаркий день? - Да.
Разогрею супчик.
Чем это так вкусно пахнет?
Похоже, говядина?
Моя невестка принесла.
Да, невестка Га Ён к нам заглянула...
Поздоровалась.
Вот как, поздороваться.
Простите меня.
Вместе пришли?
Я удивилась увидев её здесь.
Она тебе не сказала, что придёт?
Она пришла попросить маму позаботиться обо мне.
Так мило с её стороны, не находите?
- Да. - Я мыть руки.
Говори правду. Ты позвала её сюда?
После того, что вчера случилось,
всё никак не успокоишься?
Нет, нет же.
Она пришла, сказала визит вежливости.
Я была напугана.
Бог мой.
Я не справлюсь с этим.
Мы должны будем...
защищать их.
Поэтому нам придётся
обманывать.
Такая молодая, а уже так вкусно готовишь.
Супчик...
просто божественен.
Мне очень приятно слышать от вас похвалу.
Чжон Бин, если хочешь замуж, бери пример с Га Ён. Папа.
Папа.
В современном мире готовка не самое главное.
Она права.
Я и без навыка готовки хорошо вон себе сколько лет живу.
Твоя правда.
К тебе у меня претензий нет.
Что-то случилось?
Нет, я ем.
Мы вернулись.
Как дела?
У нас продукты закончились, не хватило на всех клиентов.
А я что говорила?
Сказала же брать больше.
Как родители Чжон Хана?
- В порядке. - Я переодеваться.
Мама.
- Се На приходила к родителям Чжон Хана. - Что?
Я была тронута, она поступила как сестра.
Зачем она пошла к ним, даже мне не сказав?
А кимчи не перекисло?
Я оставила его для супа.
Папа любит суп из кимчи.
И что он сказал дочери, которую месяц не видел?
Ну... ничего...
Он выглядит не очень.
Уже поздно звонить,
поэтому оставила суп из кимчи на плите.
Подогрей его для отца.
Как вор залезла в чужой дом и ещё о чём-то просишь?
Отец, я приготовила капустный суп с угрём.
Дай мне холодной воды, пожалуйста.
Вам надо кушать, жара утомляет.
Знаю, ты старалась, готовила, но прости, не могу по жаре есть суп с угрём.
Сейчас хорошо бы пошёл супчик с кимчи.
У нас сегодня встреча с YB Cosmetics?
Да. Отец, вы пойдёте с нами?
Пойду сегодня с вами из вежливости,
но в будущем рассчитываю на вас.
YB Group
Простите, что мы не подготовились к встрече.
Сегодня мы только начнём.
В следующий раз обсудим подробно проект.
Для начала надо определиться с участниками проекта.
В нашей компании мало сотрудников,
практически никого, кто имел бы нужную квалификацию. А Се На имеет...
Се На главный акционер YB Cosmetics,
ясно, что она будет отстаивать интересы YB.
Предлагаю вам выбрать кого-то из своей команды.
Но я невестка Cells Beauty.
Нужен кто-то, кто будет отстаивать интересы Cells Beauty.
Ду Ён не подходит, супружеская пара не может быть со-руководителями.
У нас есть такой человек.
Дорогой.
Мы с Ду Ёном, кажется, на одной стороне.
О ком речь?
Она пришла.
Папа.
Почему ты здесь?
Мне сказали, что возникли вопросы с дьюти фри.
Я солгал, потому что подумал, если скажу правду, ты не придёшь.
В чём дело?
Предлагаю работать с нами.
Наше сотрудничество обезопасит нас
от рисков.
Простите, я уволилась из компании,
через два месяца я улетаю.
И опыта у меня нет.
Твоё увольнение не одобрено.
Ты улетаешь в Венецию.
В двух часах езды от Венеции находится наш филиал, сможешь там работать.
Мы с Га Ён практически ничего не знаем об управлении.
Она хороша в продажах, да и у неё есть рядом эксперт с Уолл-стрит.
Эксперт? Кто?
Юн Чжон Хан.
Правда?
Господин Кан, а ты всё продумал.
Если никто не возражает, давайте действовать.
Давайте.
Раз мы собрались на европейский рынок,
нам нужен там свой человек...
Значит, все согласны.
Хорошо. Значит, учредителями совместной компании Cells Beauty и YB Cosmetics будут:
Се На, я, Га Ён и Чжон Хан.
Может, выпьем кофе у меня в кабинете?
Нет, нет, спасибо, мне надо вернуться на работу.
Хотел вам сказать,
у вас очень мудрый и умный сын.
- Буду стараться. - Да. Хорошо.
- Папа. - Мы на работе.
Счастливого вам пути.
Се На.
- Я в замешательстве. - И я.
Введу тебя в курс дела.
Мы ещё ничего не начали.
Идём.
- Я пойду. - Да, ступай.
- Ты не предвидела этого? - Я лишь удивлялась, почему он затих.
На чьей он вообще стороне?
Он не допускает ошибок.
Считай Га Ён сотрудником за границей. Не больше.
Я не прощу тебя.
Что теперь?
Мой отец просил меня не говорить тебе,
но я не могу молчать.
Вы же в курсе насчёт предложения моего отца, так ведь?
Хотите знать, почему пришлось отказаться от него?
Ты знаешь причину?
Я обещала не рассказывать тебе.
Родня его узнала, да? Кто-то из офиса проболтался?
Не из офиса отца.
Не из офиса?
Тогда...
Кто...
Предложение
Не может быть...
Прости, но я не думаю, что справлюсь.
- Какой европейский рынок? У меня опыта нет. - У тебя есть талант.
Где угодно продавать свой товар.
Спасибо, что ты высоко оценил способности Чжон Хана.
Но это так и есть.
Слышал, Cells Beauty...
вложила все силы в создание компании,
но почему они так легко решили всё отдать невестке?
- Следи за языком. Се На часть нашей семьи. - Она часть семьи YB.
Приди в себя и защити компанию своего отца.
- И как я это сделаю? - У тебя для этого муж умный есть.
Я постоянно забывают об этом.
Он хорошо справляется с домашними делами, я уж думала, он слуга.
Слуга?
Господин Кан, председатель вызывает вас.
Время расплаты.
- О чём ты? - Не бери в голову.
Это ты?
Ты выкрал предложение?
Да. Прости, что раньше не сказал.
Как ты мог...
Предложение было слишком рискованным.
Не останови я тебя, вам бы опять пришлось оправдываться в суде.
Тебе придётся компенсировать те потери, которые из-за тебя понёс председатель.
Так и будет.
Либо отказываешься от наследства,
либо женишься на дочери министра О.
Забирай всё.
Что? Забирай всё?
Кто тебе позволил?
Не...
не смеши меня.
Встань на колени и вымаливай прощение. Делай всё, что он попросит.
Ты заставил Се Ну выкрасть чертежи маски.
Держи ты рот на замке, половина компании была бы моей.
Зачем выкрал у дяди предложение и передал его Чжон Хану,
да ещё и сделал его учредителем новой компании?
А раз он заявил это при моём свёкре,
мы сделать ничего не сможем.
Правда? Благодаря тебе мне приходится быть более и более изворотливым и скрытным.
Просто здорово.
Ты член семьи, но хуже врага.
Не глупи и женись на дочери министра О.
- Я не сделаю этого. - Как ты...
Не понимаю я тебя.
Почему не можешь на ней жениться?
Брак по расчёту.
Ты на своём опыте знаешь,
каково это.
Привет. Уже вернулась?
Только что.
Что-то случилось?
Ничего, просто...
Ты же любишь меня?
Почему вдруг спрашиваешь?
Ну, Га Ён женилась...
всего месяц назад,
а они уже небрежно разговаривают,
шутят друг с другом,
а между нами есть ещё какая-то неловкость.
И ты так хочешь?
Я формален, потому что уважаю тебя.
Знаю.
Ты отличный муж.
Чего ты тут?
- Ждёшь мужа? - Угу.
- Уйди. - Почему? Что вы тут делать будете?
Только в рамках приличия.
Нахлынули воспоминания.
Помнишь, как я тебя тут встретил?
Помнишь, что вы тут с Чжэ Доном делали?
Не помню.
С тех пор мечтаю попробовать так же.
Как?
Обнять сзади? И я так хочу попробовать.
Я помню. Не надо.
Нет, не надо!
Пусти.
Мама, мама, остановите её.
- Нет. Нет. Мама. - Остановитесь!
Что они творят?
Прости.
Стоп.
- Ты нормальный? - А что?
Я ждала тебя, чтобы поговорить серьёзно.
Почему всегда шутишь со мной?
И правда? Сам не знаю, почему так.
Веду себя, как балда.
Что ты хочешь этим сказать?
Я невероятно счастлив, что могу не думать ни о чём.
Понимаешь?
То же самое, как я всю ночь убиралась на кухне, после того, как ты меня отверг?
Я влюбилась в тебя благодаря твоему уму,
но твоё поведение сейчас меня пугает.
Ладно, больше не буду так себя вести.
Хотя нет, шутить буду.
Давай поработаем.
Читай.
Позвали под вымышленным предлогом, чтобы сделать учредителем компании.
Похоже на Хён Ги.
- Ты должен помочь. - Что?
Хён Ги сказал, что ты специалист, поэтому даже мой отец согласился.
Согласишься?
Конечно.
Мы с тобой будем часто видеться с Хён Ги.
Ты не против?
А должен? Какая у меня причина быть против?
Сравниваешь меня с этим выскочкой?
Если честно,
Хён Ги намного круче тебя, он богат.
Да, богат, но...
Кан Се На, молодец, включила мозги.
Отец, почему вы не едите?
Не волнуйся.
Что там с тарой?
Пока не нашли фабрику.
Качество тары Baechang Glass не становится лучше.
Скажи, чтобы пришли завтра.
О ком он?
О Га Ён и её муже.
Да.
Хорошо, поняла.
Что?
Ну... Ду Ён звонил.
Сказал, чтобы мы завтра вечером пришли.
Что? И как это понимать?
Их отец позвал.
Конец холодной войны.
Вот же осёл упрямый. Вы же через месяц уедете, ясное дело, что он волнуется.
Будьте добры к нему.
- Идём. - Угу. Закончу и приду.
Похоже...
будешь есть еду этой мерзкой дряни.
Умеет ли она вообще готовить?
Мама, что-то случилось?
Почему пьёшь среди ночи?
Не знаю.
- Милая. - Что?
Что за конверт?
Ничего.
Спокойной ночи.
Что же мне делать?
Сойду с ума.
Hwagang Glass
И? Вы вчетвером будете вместе работать?
Дважды в неделю?
Думала, свадьба - самое неожиданное, но я ошиблась.
Он должен.
Твой тесть примет тебя.
- Здорово же? - Да.
Значит, опять подпишем с ними контракт?
Есть. Скажу нашим сотрудникам.
- Ладно, ступай. - Хорошо.
Ты идёшь в дом к тестю сегодня.
Невеста готовить будет?
Зачем упоминаешь об этом?
Когда женился, он знал на что идёт.
Я не думал, что будет так тяжело.
Разве ты не сам решился на это?
Да. Если возможно,
я унесу эту тайну в могилу.
Да, ты должен.
Ради Га Ён.
Да, мама.
Что?
Она заявилась, сказала, что это компенсация.
Что?
А вам сказала передать, что это свадебный подарок.
Я хотела кинуть ей конверт в лицо,
но неожиданно Га Ён зашла, и я не смогла.
Ты вчера должна была мне отдать конверт.
- Зачем ты его держала... - Здесь 100 000.
У меня руки дрожали...
Мама.
Как я могу быть таким ничтожеством?
Вот такой мерзкой оказалась твоя мать.
Не плачь.
Прости, милый.
Завтра отправим запрос на покупку тары.
Сможете в месяц поставлять 300 000 единиц?
Да, сделаем всё возможное.
Касательно обвинения в мошенничестве...
Прости меня. Не сердись.
Ничего, я уже забыл.
Спасибо, папа.
Дорогие, у меня для вас объявление.
Встретив Чжон Хана и выйдя за него замуж, я почувствовала себя очень счастливой,
но я рада сегодня быть здесь.
Се На, спасибо за ужин.
Это лучший день в моей жизни.
Не благодари, мне приятно видеть, как отец кушает, ведь ты дома.
Чжон Хан, почему не ешь?
Да, я ем.
Се На очень старалась, ведь к нам впервые приехал зять.
Сможет ли Чжон Хан без последствий отведать её стряпню?
Зачем ты об этом?
Для семьи нормально есть вместе.
Дорогая, почему ты притихла?
И правда, мама сегодня странно ведёт себя.
Я заслуживаю смерти.
Дорогая.
Чжон Хан не просто там ест,
он ест там с Се Ной.
Бедняжка.
Боже, как было вкусно.
- Ду Ён. - Да.
- Свяжись с управляющим фабрики. - Да.
- Было вкусно, спасибо. - Да, отличный ужин.
Подождёшь меня в моём кабинете наверху?
Да.
Се На.
Я отнесу.
Се На.
Мы можем поговорить?
Если есть что сказать, давай поговорим на улице...
И как это понимать?
У меня имеются доказательства, что ты выкрала чертежи,
но ты так ведёшь себя?
Твоя мать первой начала.
Ты всегда...
винишь других.
Я же сказала тебе исчезнуть из моей жизни.
Я не могу так жить.
Правда? И я так не могу.
- Давай расскажем правду. - Что? Нет.
О какой правде идёт речь?
Чжон Хан.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца